POSTED BY: BRIAN SCOTT
|
UPDATED ON: JANUARY 6, 2024
|
READ IN: 3 MINUTES
The Flesch-Kincaid Grade Level is a readability test to indicate how difficult a passage in English is to understand. In the 1970s, Dr. Rudolf Flesch collaborated with J. Peter Kincaid, a researcher working for the U.S. Navy. Their goal was to create a readability formula that could match U.S. school grade levels. The formula was developed by modifying the Flesch Reading Ease formula. It was recalibrated to reflect U.S. school grade levels, making it more useful for educational materials and government documents.
The formula for the (English) Flesch-Kincaid Grade Level is:
\[
\text{Flesch-Kincaid Grade Level} = 0.39 \times \left( \frac{\text{Total Words}}{\text{Total Sentences}} \right) + 11.8 \times \left( \frac{\text{Total Syllables}}{\text{Total Words}} \right) - 15.59
\]
We apply a measure of Spanish Orthographic Length to adapt the formula to Spanish texts.
SOL = -4.51 + 0.74 * (Flesch-Kincaid Grade Level)
SOL refers to the number of letters in a word. It's used as a proxy for word complexity, similar to how syllable count is used in English. Spanish has more regular phonetic rules and syllable structures than English. As a result, we can measure word complexity with the number of letters instead of syllables.
We match the score of SOL to this table:
SOL Score |
Reading Difficulty |
US Grade |
Spanish Grade |
Ages |
SMOG Grade |
13+ |
Very Difficult |
College |
Universidad |
19+ |
13 |
12 |
Difficult |
12th Grade |
2º Bachillerato |
17-18 |
12 |
11 |
Slightly Difficult |
11th Grade |
1º Bachillerato |
16-17 |
11 |
10 |
Slightly Difficult |
10th Grade |
4º ESO |
15-16 |
10 |
9 |
Moderate |
9th Grade |
3º ESO |
14-15 |
9 |
8 |
Average |
8th Grade |
2º ESO |
13-14 |
8 |
7 |
Fairly Easy |
7th Grade |
1º ESO |
12-13 |
7 |
6 |
Slightly Easy |
6th Grade |
6º Primaria |
11-12 |
6 |
5 |
Easy |
5th Grade |
5º Primaria |
10-11 |
5 |
4 |
Very Easy |
4th Grade |
4º Primaria |
9-10 |
4 |
3 |
Extremely Easy |
3rd Grade |
3º Primaria |
8-9 |
3 |
2 |
Basic |
2nd Grade |
2º Primaria |
7-8 |
2 |
1 |
Very Basic |
1st Grade |
1º Primaria |
6-7 |
1 |