POSTED BY: BRIAN SCOTT
|
UPDATED ON: JANUARY 7, 2024
|
READ IN: 3 MINUTES
The Spanish Smog Readability Formula (SOL) is a tool to assess the readability of text in Spanish. It's similar to the
SMOG (Simple Measure of Gobbledygook) formula developed by
G. Harry McLaughlin for English texts, but uses a
Spanish Orthographic Length (SOL) measurement.
SMOG predicts the years of education a person needs to understand a piece of written material in Spanish. The formula analyzes complex words (polysyllabic words) and sentence structure.
The formula is:
\[
\text{SMOG grade} = 1.0430 \times \\
\sqrt{\text{{number of polysyllabic words}}} + 3.1291
\]
SOL = -2.51 + 0.74 * [SMOG Score]
Match the score from SOL to this table:
SMOG Score |
Reading Difficulty (English) |
US Grade |
Spanish Grade |
Ages |
SMOG Grade |
13+ |
Very Difficult |
College |
Universidad |
19+ year olds |
13 |
12 |
Difficult |
12th Grade |
2º Bachillerato |
17-18 year olds |
12 |
11 |
Slightly Difficult |
11th Grade |
1º Bachillerato |
16-17 year olds |
11 |
10 |
Slightly Difficult |
10th Grade |
4º ESO |
15-16 year olds |
10 |
9 |
Moderate |
9th Grade |
3º ESO |
14-15 year olds |
9 |
8 |
Average |
8th Grade |
2º ESO |
13-14 year olds |
8 |
7 |
Fairly Easy |
7th Grade |
1º ESO |
12-13 year olds |
7 |
6 |
Slightly Easy |
6th Grade |
6º Primaria |
11-12 year olds |
6 |
5 |
Easy |
5th Grade |
5º Primaria |
10-11 year olds |
5 |
4 |
Very Easy |
4th Grade |
4º Primaria |
9-10 year olds |
4 |
3 |
Extremely Easy |
3rd Grade |
3º Primaria |
8-9 year olds |
3 |
2 |
Basic |
2nd Grade |
2º Primaria |
7-8 year olds |
2 |
1 |
Very Basic |
1st Grade |
1º Primaria |
6-7 year olds |
1 |
Spanish Orthographic Length (SOL) is a concept related to word length in Spanish, measured by the number of letters. This concept is significant in various linguistic studies like psycholinguistics.
- Orthographic Length: SOL is measured by counting the number of letters in a word. This differs from syllabic length, which counts the number of syllables.
- Psycholinguistics: SOL is used to understand how word length affects reading and comprehension in Spanish. Longer words might require more cognitive load, affecting reading speed and comprehension.
- Language Learning: For language learners, SOL factors in the difficulty of learning new vocabulary. Readers might find longer words more challenging to remember or pronounce, especially for non-native speakers.
- Text Analysis: SOL is used to analyze texts to determine the text's complexity for different age groups or reading levels.
- Orthographic Complexity: SOL is related to, but distinct from, orthographic complexity, which is the complexity of a word's spelling and its adherence to orthographic rules. Longer words in Spanish might not necessarily be more complex orthographically.
- Cross-Linguistic Comparisons: Linguists uses SOL to understand how Spanish differs from other languages.
SMOG SOL is widely used in Spanish-speaking countries to score the readability of textbooks, patient information leaflets, and public documents. This adapted formula considers the linguistics of Spanish which is important to correct inaccurate results between English and Spanish.